[She's quiet for a moment. No one's ever really asked that directly before--if at all. Where to even begin, at how much of a duality she felt was her life?]

In a sense, yes. Humans and elves have many differences... so half elves end up with a blend of some of those traits. I can categorize some of them, but the traits on their own don't really define a whole person.